I will now describe the process I took from KML file to a fully working (if not quite production ready) Google Maps powered road renderer. It is not a particularly difficult process but there are quite a few steps involved. Whilst conducting my investigations I found that somebody had achieved something similar to this using PHP and output to SVG format.
Coding Library:
Java/JSP
More Google Maps Resources:
